Lara.
Vær stille.
- Hva gjør du? - Ikke noe.
Er du gal? Slutt!
For sent.
- Fint, sant? - Hva feiler det deg?
Jeg ville ha hull i ørene, så jeg tok det.
- Du desinfiserte den vel? - Jeg er ikke dum.
Kom her. Vis meg.
Ja. Neste.
Lykke til!
Du må perfeksjonere klassiskteknikken din.
Men den er god nok, det er ikke problemet.
Tåspissdans er nytt for deg.
Det kan bli et problem.
Det er stor fare for skader. Føttene dine er annerledes trent.
En karriere som ballerina er nok tvilsomt for deg.
Jeg skjønner rådet fra din forrige skole.
Men vi har stor tro på standhaftigheten din.
Jeg foreslår en prøvetid på åtte uker.
Så får vi se om du utvikler deg nok.
Og om du kan holde tritt med de andre jentene.
- Greit? - Ja.
All treningen er til hennes fordel.
Hun har sterk benbygning, til tross for de pubertetshemmende medisinene.
- Hun må fortsette å ta vitaminene sine. - Det gjør hun.
Hvordan går det med deg? Der er hun.
Vi skal veie deg.
Greit?
Sånn.
- Hvordan føler du deg i dag? - Bra.
- Har du en god dag? - Ja.
Har du sovet godt?
- Du ser godt ut. Du stråler. - Takk.
Har du talt dagene fram til hormonbehandlingen din?
Ja.
- Du innrømmer det? - Ja.
Folk pleier å lyve, og så må jeg lokke det ut av dem.
- Hva lovet du meg forrige gang? - Jeg skulle ikke tenke for mye på det.
Hvorfor gjør du det likevel?
Jeg gjør det ikke for mye.
Hvorfor gjør du det i det hele tatt?
Fordi det kan få tiden til å gå fortere.
Nei, tiden går langsommere om du fokuserer på den dagen.
Lev i nået. Nyt øyeblikket.
Vær en kvinne nå. Du er en kvinne.
Det er jo bra. Jeg ser en vakker kvinne.
Hva tror du hormonbehandlingen vil forandre på?
Utseendet mitt. Jeg får bryster og alt det der.
Gleder du deg til å få bryster?
Du er kvinne, så du har kvinnekropp. Allerede.
Det eneste vi kan gjøre, er å bekrefte det og støtte det.
Men du er allerede alt det som du blir da.
Skjønner du? Tror du at jeg ser en kvinne når jeg ser på deg?
- Ikke egentlig? - Nei.
Det er så synd.
- Det går kanskje... - La meg hjelpe dere.
Her.
- Takk. - Bare hyggelig.
- Mathias. - Lewis.
Hyggelig.
Jeg henter flere esker. Kan du begynne å pakke ut?
Vi kan ha tørrmat her.
Og denne?
- Her? Eller på andre siden? - Nei, det er praktisk sånn.
- Det er ledig. - Takk.
En fin préparation, nydelige armer, nydelige albuer.
Og så rett tilbake.
En gang til. Litt opp... Og tilbake.
Mer épaulement.
Bakover...
Bra. Jeg savnet épaulement til slutt.
Og jeg har ikke sett en plié ennå. Pas de bourrée, og så rett...
Herfra lukkes og krysses armen.
Den går opp herfra. Bare den ene armen.
Bare ta et trinn... Sett foten der.
Og så en arabesque. Over toppen og ut. Bare venstre arm.
Eller høyre arm...
Her er préparation veldig viktig. Plié, så opp fra albuen. Igjen.
Hele veien bakover!
Lukk bena. Fortere. Jeg vil ikke se den hælen. Det er bedre.
Lukk knærne. Fortere, fortere...
Finn balansen.
Stå helt i ro, lukk føttene.
Åpent bryst, fin holdning...
Føl impulsen.
Se på hverandre.
Jeg er Antoine. I sommer var jeg praktikant i Cannes.
Men jeg danset bare to dager, for jeg var skadet.
- Er du kvitt skaden nå? - Ja, nesten.
Ja vel.
Jeg er Anke. Jeg er 16 år, fra Izegem i Vest-Flandern.
I sommer reiste jeg til Roma i Italia.
- Og hvordan var det i Italia? - Varmt. Veldig varmt.
- Var det fint? - Ja, det var det.
- Din tur. - Jeg heter Lara. Jeg er snart 16.
Jeg har en lillebror på seks år.
Ja vel.
Jeg er kanskje litt direkte nå...
Men Lara, jeg vil be deg lukke øynene-
- mens jeg ber de andre jentene rekke opp hånda-
- hvis de har problemer med at Lara skifter i jentegarderoben.
Du kan lukke øynene.
Takk. Din tur.
Jeg heter Elodie og er 16 år.
Jeg var praktikant ved Paris-operaen i sommer.
Sovet godt?
- Veldig. Og du? - Ikke så verst.
Spis ferdig, så går vi.
- Jobbet du lenge i går kveld? - Til tre-fire i natt.
Så sent.
- Det er ingenting i lommen din. - Jo, det er noe skitt der.
Skitt.
Takk.
- Lyst på en kjeks? - Nei takk.
27...
Og så?
28.
29.
30...
- Vi ses i kveld. - Hei, Milo.
- Er du søsteren hans? - Ja.
På plass, alle sammen!
Stopp.
Du er stiv som en stokk. Det der går ikke.
Kroppsvekten din må spille med i bevegelsen.
Ned, og rundt. Plié.
Plié, og så... Opp på benet. Stå!
Opp, opp! Og lang arm.
Piruett. Få med hodet! Og fram.
Plié, sidelengs.
Plié og...
Piruett.
Vi har mye å jobbe med.
Fryktelig mye.
Jenter begynner med tådans-
-når de er 12 år.
Lette, forsiktige øvelser som gjør føttene deres stadig sterkere.
Skjønner du? Så dette her...
Det er egentlig litt brutalt.
Enkelte ting kan man ikke forandre på.
Du kan ikke skjære biter av føttene dine.
Bakfra, sant?
Ikke vær lei deg, kjære. Du får venner på den nye skolen.
Milo...
Vi tømmer penis og fjerner hele svamplegemene.
Så lukker vi den igjen-
-og lager en vagina til deg av den.
Vi bruker en del av glans til å lage en klitoris.
Siden du tar pubertetshemmende midler,
har nok ikke penisen din vokst så mye.
Så vi må kanskje bruke noe tarmvev-
-for å lage vaginaen dyp nok.
Hvilke komplikasjoner kan forekomme?
De vanligste er blødninger.
Og at det tar tid før sårene gror.
En mulig meget alvorlig komplikasjon er rektovaginale fistler.
Hull i tarmen, som gjør at avføring lekker inn i vagina.
- Men det er veldig sjeldent. - Heldigvis.
Vi må uansett gi deg kolostomi-
-inntil såret har grodd helt.
Du er stresset. Vi kan stoppe, så du får tatt deg en røyk.
Nei, det går bra.
Jeg er bare bekymret.
- Plager det deg ikke? - Nei. Det er jo gode nyheter.
Jo, men å se de bildene og sånt...
Det plager deg ikke?
Tvert imot. Det gjør meg glad.
- Men det plager visst deg. - I grunnen ikke.
Nei vel.
Da er det jo greit.
Det er bare ikke noe man ser hver dag, ikke sant?
Ja.
Går det bra på skolen?
Ja da. Hvordan det?
- Hvordan er guttene i klassen din? - Aner ikke. Ålreite gutter.
Jo, men er det kanskje en...
som er mer enn ålreit?
Nei. Vil ikke snakke om det med deg.
- Det er privat. - Er det privat?
Hvorfor ler du?
Du sjenerer deg ikke for noe når det gjelder meg. Det er jo sprøtt!
Det er helt sprøtt.
Jeg har aldri sagt at jeg liker gutter.
Akkurat.
- Det er nytt. - Ja.
- Så du liker jenter? - Jeg vet ikke.
Kanskje.
Det er greit, du kan si det til meg.
Ja, men jeg vet ikke. Hva er det til middag?
Vil du invitere en venninne/venn?
Slutt. Nå må du kle på deg.
Kom her. Ikke stritt imot, ellers...
Jeg er trett.
Hjelper ikke. Du kommer for sent på skolen.
- Slutt! - Nei.
Sitt rolig.
- Slutt! - Kom igjen.
Slutt, Victor!
Så gjør det selv.
Slutt.
Nå holder det.
Ikke slå meg!
Er du ferdig?
Hvorfor vil du ikke kle på deg?
Bruk aldri det navnet mer, greit?
- Forstått? - Ja.
Og én...
Arabesque. 90 grader. Kom igjen.
Ett og to og tre...
Og fire og fem og seks-
-og sju og åtte og stopp. Ja.
Ett, to...
Tombé, pas de bourrée. Kjære deg.
Kom igjen, dans. Beveg deg. Gi liv til det.
Og ett... Stå. Drei rundt.
På stivt ben. Stopp!
Plié, kom igjen. Pas de bourrée.
Og préparation.
Og ett og to. Og fortsett. Attaque!
Ett, og attaque, tre og fire og fem og seks. Se det, ja!
Drikk noe.
Fem, seks, sju, åtte. Tombé og gå!
Fem, seks, pas de chat. Åtte og ni.
Tre, fire, fem, seks. Bra.
Og ett, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, lange ben.
Og cabriole. Ja, avslappede armer.
Og tombé. Og fem, seks, sju, åtte.
Bra. Temps levé, posé og tombé, pas de bourrée og hopp!
Bra, Lara! Og ett, to, tre, fire...
Vent. Jeg slår deg. Du slår meg. Og dere slår hverandre.
Pokker!
For hardt.
Jeg kan prøve igjen.
- Kan jeg prøve igjen? - Nei.
- Hva gjør du? - Et navn, et dyr...
Lærerne dine er fornøyd med deg. Du har gjort store framskritt.
Tåspissdansingen kommer seg, men du har mye å gå på.
Du må jobbe hardt for å ta igjen det forsømte.
Men du er meget talentfull, -
-så du får fortsette her.
Jeg ble opptatt, får studere her det neste året.
Ring meg tilbake.
Greit?
Da er det offisielt.
Vi har fått papirer på de tingene vi snakket om tidligere.
Du kan avslutte hormonbehandlingen...
- Hører du etter? - Hun vil bare skrive under!
Avslutt hormonbehandlingen når du vil.
Men virkningen er irreversibel.
Vi imiterer jentepubertet så godt som det er mulig.
Gratulerer med dagen
Gratulerer med dagen, Lara!
Gratulerer med dagen!
Tipper det er tåspissko igjen.
- Hvordan visste du det? - Flere tåspissko.
Takk for at dere kom. Dette er en viktig dag for oss.
Et viktig øyeblikk for familien vår, for oss tre.
Vent her, Milo.
Det er et nytt liv. For Lara er dette et stort øyeblikk.
Vi har kjempet hardt for å komme hit.
Og det er vidunderlig å ha alle dere sammen med oss i dag.
- Takk for det. - Strålende.
Vi kan vel fortelle dem det?
- Eller? - Greit.
Det er en gutt.
- Tre gutter. - Tre gutter.
Tre musketerer.
Som dere vet, skal jeg koreografere for dere i år.
Det blir gruppedans, solo, trio, masse forskjellig.
Jeg håper jeg kan gi hver og én av dere en sjanse til å bidra.
Det blir en mulighet for dere til å skape noe selv.
Jeg vil måtte gjøre valg.
Og to og tre... Hva skjer der? Og fem...
Seks. Ned i fjerde posisjon.
Og flyt, flyt!
Og fem og seks. Og én gang til.
Hva lager du?
Ratatouille. Liker du det?
- Nei, Lara. Gi meg telefonen min. - Nei. Hvem er det?
Jeg vet ikke. Tror du at jeg leser dine meldinger?
- Gjør du? - Nei.
- Hvem er det? - Gi meg mobilen min.
Jeg kan ikke se hvem det er. Få mobilen, så jeg kan se.
Gi meg den.
Jeg så hvem det er. Få den.
Det er Christine...
Det er Christine.
- Ja vel. Takk. - Hun er en ny venninne av meg.
Og før du spør: Nei, hun er ikke kjæresten min.
- Jeg hadde ikke tenkt å spørre. - Særlig!
Ikke ennå, i alle fall.
- Men det går bra? - Jeg vet ikke hvordan det går.
Jeg vet ikke om det blir noe i det hele tatt.
Vi får se.
Kom igjen. Flytende bevegelser.
Holder du igjen, stopper bevegelsen og du faller.
Beveg hele kroppen, dans med følelse.
Ett-og på linje. Og to-bevegelse.
Stopp!
Opp med overkroppen. Pas de bourrée.
Og fortsett.
Og stå.
Plié. Og opp!
Au da.
Du må trene hardere, ellers blir dette håpløst.
Om du virkelig vil dette, må du jobbe for det. Sånn er det bare.
Du gir vel ikke opp? Fortsett!
- Har du vært forelsket noen gang? - Nei.
Aldri? Ikke i barnehagen engang?
Jeg husker ikke, men jeg tror ikke det.
Hva om du traff noen?
- Jeg vet ikke. Det har aldri skjedd. - Men hvis det skjer.
Kanskje når du drar herfra i dag...
så er det en som hilser på deg.
Han har motorsykkel... Du liker ikke gutter med motorsykkel? Beklager.
Han har... sykkel.
Du har punktert.
Og så sier han at han kan sykle deg hjem.
Høres det ålreit ut? Ville du blitt med?
Vet ikke.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg tror at jeg...
Jeg vil ikke gjøre sånt ennå med denne kroppen.
- Du vil vente til etter operasjonen? - Ja.
Men det er synd-
-å sette alle de følelsene på vent.
Kanskje du skal la deg selv nyte disse to årene.
For det er en glede som vil hjelpe deg etter operasjonen.
Da vil du ikke kaste bort tid.
Du vil ikke sitte og vente i et kaldt busskur-
-til det endelig kommer en buss.
- Hva slags gutter liker du? - Hva?
Hva slags gutter liker du?
Hva er i veien?
Sov.
Gråter du?
Hva er det?
Jeg vet ikke.
Du vet ikke hvorfor du gråter?
Vet du ikke, eller vil du ikke si det?
Jeg vet ikke.
Hormonene mine.
Hormonene dine...
Det er bare noe du sier.
Vet ikke... Jeg er redd det ikke vil virke.
At det ikke forandrer noe.
Jeg ser store forandringer allerede.
Jeg tror ikke du skjønner hvor modig du er.
Du er et forbilde for mange mennesker, vet du det?
Jeg vil ikke være et forbilde.
Jeg vil bare være jente.
Du er jente.
Jeg ser ei jente.
Du vil bli kvinne med én gang.
Men det er ikke sånn det funker.
Tror du at jeg var mann straks jeg ble født?
Det er ikke noe hastverk.
Nyt puberteten så lenge den varer.
Den er over før du vet ord av det.
- Skal du gråte hele natta? - Nei.
Ikke væt ut sengetøyet mitt.
Bitch.
Bitch kan du selv være.
- Lara... - Nei, gå ut!
Kan noen Fionas rolle?
Lara. Vis oss.
Kom igjen, gutter. Vi vil se Lara gjøre det.
Pointe, piqué, arabesque. Ikke stopp.
Cou de pied!
Og tilbake. Fortsett.
Cou de pied!
Én gang til.
Følg opp. Balanse.
Venstre!
- Skal du ikke dusje? - Nei.
- Dusjer du ikke? - Jeg svetter ikke.
Du svetter ikke? Tuller du?
Alle silsvetter, men ikke du.
Nesten ikke.
Folk stiller spørsmål og snakker om deg.
- Det gjør ikke oss noe om du dusjer. - Vel... jeg har ikke med meg noe.
- Hva mener du? - Dusjegreier.
- Trenger ikke noe for å dusje. - Jeg har ikke håndkle.
Jeg har et her.
Her.
Bra, Milo!
Hvorfor gjorde du det der i morges?
Lara?
Vi satte opp regler, vet du.
Jeg er ikke sint, jeg prøver bare å forstå det.
Vi snakket om det. Vi kjøpte undertøy.
Spesialundertøy.
Du trenger ikke gjøre det der.
Kanskje det ikke funker.
Så si fra. Det er greit. Vi finner på noe.
Men ikke gjør sånt. Det er ikke bra for kroppen din.
Jeg vet det er vanskelig, men vi finner en løsning. Ikke gjør det der.
Du svarer ikke?
- Skal vi ordne med noe? - Nei, det er greit.
Lov at du ikke gjør det mer.
Ja.
- Skynd deg, Lara. Vi kommer for sent. - Kommer.
Bra, fortsett.
Bruk hodet, jenter.
Gutter, kom igjen.
Bra, hold flyten!
Vi må begynne å tenke på-
-hvem som skal danse hva.
Gruppa er for stor til at alle kan gjøre alt.
Hva skjedde der?
Sammen nå, sammen.
Samlede ben. Og den femte.
Lukk den femte. Lukk.
Jeg tror dette er ditt. Det lå i vår postkasse.
Takk.
Vil du ha noe å drikke?
Ja takk.
- Kom inn. - Takk.
Ikke bry deg om rotet, det er broren min sitt.
- Hva vil du ha? - Samme, det.
Vi har cola, øl, vann, vin.
Vann, takk.
Deres leilighet er helt lik vår. Så sprøtt.
Vær så god.
Jeg vil be om å få øke dosen.
Med hormoner.
- Ingen god idé. - Hvorfor ikke?
- Det er ikke opp til deg. - Det er derfor jeg vil spørre.
- Jeg tror de vil si nei. - Jeg vil spørre likevel.
Jeg syns ikke den bør økes.
Du har tatt av 600 gram. Går det bra på skolen?
- Ja. - Det er ikke for hardt?
Kroppen din vil forandre seg, det lover jeg.
Vet du når? Det tar så lang tid.
Jeg kan ikke øke dosen de første seks månedene.
Det er ikke sunt.
Skulle ønske jeg kunne si noe annet, men vær tålmodig. Det tar tid.
Prøv å la være å fiksere på utseendet ditt.
Bort og opp...
Plié. Andre armen.
Du presser stadig bakover i stedet for å legge vekten på bena.
Én gang til. Kom igjen.
Kom her. Jeg vet du har det vondt. Jeg kommer ikke til å gi meg.
Kom igjen. Préparation og...
Utgangsposisjon-og begynn!
Ja. Og avslutt riktig. Hvorfor klarer du ikke det?
Når du roterer og mister balansen, skal du skyve denne skulderen fram.
Da stopper du.
Kom her. Det holder for i dag.
Du gjør dette så vanskelig for deg selv. Så vanskelig.
- Vel, ha det gøy. - Takk.
Glad i deg.
Du skal sove her. De andre jentene sover i det andre rommet.
De er i bassenget alt. Du finner meg på kjøkkenet.
Klær, klær!
- Hva liker du? - Sommertøy?
Prøv denne.
- Kan jeg ta den på? - Smil!
- Gangbang. - Ja.
Gangbang!
Lara har på seg sexy behå.
- Fin. - Den kler deg.
- Har du innlegg i behåen? - Nei.
Gud, solbrillene mine.
- Nydelig kjole. - Men ta av deg trusa.
- Det er ikke pent. - "Det er ikke pent."
Det er sant.
Du har fine klær.
Lara også.
Hvor gjør du av den på ballettrening? Putter du den til side?
Oi...
Ditt tredje "ben".
Hva?
Under kjolen. Vis oss.
Bare til meg. Og Elodie, for hun har aldri sett en pikk før.
Det er sant. Jeg har ikke brødre, så...
Vær grei, da, jeg har bursdag.
- Nei, vær så snill. - Du har sett alle oss nakne.
- Nå vil vi se deg. - Det er ikke det samme.
Det er ikke vanskelig, du har sett oss nakne, så vi kan se deg naken.
- Jeg vil ikke. - Vis oss, vis oss!
Hva er problemet? Det er da ikke farlig.
Det er bare oss jentene her. Vil du være jente eller gutt?
- Slutt! - Skal vi se deg som jente eller gutt?
Skal vi se deg som jente eller gutt?
Det er spørsmålet: Skal vi se deg som jente eller gutt?
- Slutt! - Det er et enkelt spørsmål.
Vil du ikke si om du er gutt eller jente?
Ser du ikke ut som ei jente nå? Eller ser du ut som en gutt?
- Vil du være jente eller gutt? - Jente.
- Ja vel. Så vis oss dingsen din. - Om han ikke vil...
Er det så vanskelig? Du skifter i vår garderobe.
Du ser oss nakne. Du har sett fittene våre. Vi bryr oss ikke.
Så vis oss pikken din. Det er da ikke farlig.
- Skal jeg gjøre det? - Slutt!
Jeg kan gjøre det. Vil du det?
Takk.
Det var vel ikke så ille? Fint, da er vi enige. Ikke vær sint.
Du er ikke sint? Da er det jo greit.
Hva gjør du her?
Jeg dro hjem. Jeg har vondt i magen.
- Hvordan kom du deg hit? - Med t-banen.
Christine-Lara.
Lara-Christine.
Jeg går på rommet mitt.
Jeg er straks tilbake.
Bare gå tilbake til...
- Christine. - Hun er helt alene.
- Hva foregår? - Ikke noe. Jeg har vondt i magen.
- Var det derfor du dro? - Ja.
Jeg er bedre nå.
- Du kunne ringt. Jeg hadde kommet. - Jeg glemte det.
Har du...
Har du røykt en joint, eller drukket? Er det derfor? Vil du ikke si det?
Jeg røyker ikke dop, og jeg drikker ikke.
Greit.
- Du må gjerne holde oss med selskap. - Nei, dere skal få være i fred.
- Du gjør som du vil. - Greit.
Jeg har fått nok av dette tullet. Fortell hva som skjedde.
- Jeg sa det i går. - De der magegreiene?
- Ja. - Det tror jeg ikke på.
Så synd, da.
"Så synd, da."
- Du skal ikke bekymre deg. - Akkurat.
Det er greit.
Du har gått ned mye i vekt og du har en genital infeksjon.
Du må slutte å teipe deg.
Det er viktig å være sterk nok fysisk til operasjonen.
Akkurat nå er ikke kroppen din i stand til å tåle en så alvorlig operasjon.
- Er du veldig stresset? - Nei.
- Lara, det er ikke sant. - Jo, det er det.
Nei.
Beklager, men jeg ser at Lara ikke spiser og at hun sover dårlig.
- Så jeg... - Jeg vet dette er vanskelig for deg.
Jeg kan godt øke hormonene, men jeg må først være sikker på-
- at du er sterk nok og at du føler deg bra.
Hvis vi skal kunne hjelpe deg, må vi vite hva som foregår.
Hva tenker og føler du? Fortell.
- Jeg har det bra. - Nei, du må bli bedre.
Still opp!
Bena sammen.
Pass på bena!
Tre par, fort. Femte posisjon.
Vi begynner på nytt.
- Jeg ser det ikke. - Bena sammen!
Fortsett, ikke stopp!
Helt ut til siden!
Bli i gruppene deres.
Fortsett!
Seks, sju, åtte!
Fort, fort!
Bena sammen!
Sju, åtte.
Vi prøver igjen. Fart på føttene.
Gi oss en nydelig start, Achim.
Fart på føttene, hevet hode!
Nei.
Vi er klare. Innta posisjonene deres.
- Nei! - Beklager.
- Gå ut! - Jeg ser ikke.
- Driter jeg i. Kom tilbake senere. - Ikke den tonen, takk.
- Du er på rommet mitt. - Ikke den tonen!
Jeg må dra. Jeg har lagd middag til deg og broren din.
- Gi ham mat og spis selv også. - Jeg skal spise. Kan du gå nå?
- Drama queen! - Nei, men...
Pokker!
- Hei. - Hallo.
- Jeg mistet nøklene mine. - Du kan komme inn.
Takk.
Vent...
Hva er det? Er alt bra med deg?
Hvorfor spør du alltid om alt er bra med meg?
Vil du at jeg skal spørre deg om det hele tiden?
Ja, det ville faktisk vært hyggelig.
Er alt bra med deg?
Hvordan går det på jobben? Med Christine? Sikkert at alt er bra?
Du er ikke for sint? For snill? Du er i godt humør?
Hva spiste du til frokost? Irriterende, ikke sant?
- Plager det deg at jeg bryr meg? - Noen ganger, ja.
Jeg spør hvordan du har det fordi du aldri sier noe.
- Jeg har mine grunner. - Til aldri å fortelle meg noe?
- Kanskje fordi jeg ikke har det bra. - Du sier alltid at du har det bra.
Det er derfor jeg spør. Fordi jeg vet at du ikke har det bra.
Og du sier alltid det motsatte: "Jeg har det bra."
Jeg er faren din. Jeg bekymrer meg, spør hvordan du har det.
Og jeg vil høre deg si at du ikke har det bra.
Så vi kan snakke om det.
Ja vel.
Hva er det?
Vel...
- Det er for vanskelig. - Hva da?
Ser du, du slutter å snakke. Det er jo meg.
Fortell meg hva som ikke er bra.
Vil du slutte? Finne en ny skole?
- Er du i tvil om dette? - Nei, det er ikke det.
Jeg vet ikke om det var så lurt, for...
Vi flyttet hit, og så...
Milo på ny skole, du i ny jobb, flytte inn i ny leilighet...
Men det gjør ingen forskjell.
Hvordan vil du at det skal være?
Jeg vet ikke...
- Bare at alt skal være bra. - Og det er det ikke?
Jeg har ikke byttet jobb. Jeg kjører fremdeles taxi.
Broren din er seks år.
Da han byttet skole, ble han ikke skilt fra venner han hadde hatt i 15 år.
Og kom ikke og si at du var så fryktelig glad i din gamle skole.
Så det er jo blitt bedre.
Prøv å se det positive i det. Det er positivt.
Du går på en av de beste danseskolene i landet. Ikke sant?
Du får legebehandling.
Alt det er bra.
Dette var en bra tørn. Kjente dere det? Supert.
Dere var alle i takt, og danset veldig fokusert.
Forskjellen fra i går er utrolig.
Dette var siste runde i treningsstudio. I morgen går vi på scenen.
Se.
Hvorfor vekket du meg ikke?
Fordi du trengte hvile.
Milo, skynd deg. Vi må gå.
Lara, kom her. Vi spiser.
- Du har ikke spist, Lara. - Han har rett.
Lara.
Hvor er nøklene mine?
- Sett deg, la oss ta en prat. - Hvor er nøklene mine?
Lara.
- Hvor er nøklene mine? - Aner ikke. Jeg har dem ikke.
- Gå vekk! Slipp meg! - Slutt!
Slutt!
- Slipp meg! - Slutt!
Lara, stopp!
Slutt.
Slutt!
Ro deg ned.
Ro deg ned, er du snill.
Slutt.
Du må først komme til hektene igjen.
Så ikke noe dansing på en stund. Deretter kan vi vurdere det.
Vi vil gjøre det klart at Lara for øyeblikket ikke er sterk nok-
-til å gå gjennom denne prosessen.
Vi har ikke tenkt å slutte med hormonbehandlingen, -
- men hvis hun fortsetter å pine kroppen sin slik...
Hallo.
- Kyss? - Greit.
- Hei. - Hallo.
Godt nytt år.
Hei, Milo. Står til?
Nei, Mathias.
Å, så flott! Nydelig.
Står til?
Hallo.
Du er nydelig. Du tar deg strålende ut i den kjolen.
- Så fin du er. - Takk.
Så fin du er.
- Du er vakker. - Du ser fantastisk ut.
- Flott kjole. - Takk.
- To. - Står til?
- Bare bra. Og med deg? - Bra.
- Og babyen? - Den er enorm!
Jøss!
Fantastisk.
Har du lagd dette, Lara?
- Veldig bra. - Takk, Lara.
Skal jeg servere, Lara?
- Nok? - Vi har det bra her.
Barnas hjørne.
Jeg tok feil glass.
Fem, fire, tre, to, ett...
Godt nytt år!
Lara.
Lara!
God morgen.
- Kaffe? - Takk.
Er du sulten?
Det er mye mat igjen.
Er kaffen sterk nok?
Ja. Takk.
- Jeg lar deg sove litt til. - Takk.
Jeg skal bare kjøre broren din, er straks tilbake.
- Kyss. - Jøss.
- Vi ses. - Ha det.
Vi ses i kveld.
Kom igjen.
Har du nøklene mine?
Hallo. Dette er et nødstilfelle.
Lara Verhaeghen.
Rue Ferrier 135, toppetasjen. Leilighet 80.
Norske tekster: P.S. Mannes